Hoy Cook deja de ser CEO. La carta a los empleados

Hoy, 31 de agosto, es el último día de Tim Cook como consejero delegado. Mañana, 1 de septiembre, manda John Ternus. Cook ha mandado un memo interno a la plantilla. 9to5Mac lo ha publicado entero.

No es un adiós a Apple. Es un adiós al cargo.

Qué dice

Empieza en presente: Today is my last day as CEO of Apple. Sabía que llegaría. Aun así le cuesta creerlo. Agradece el cariño, el trabajo de cada día y the privilege of a lifetime serving as your leader.

El éxito, si hay que hablar de él, is all because of you. Lo que más le orgullece an annual report could never capture: que la cultura gana a todo. Lo que construyen importa. Dejar el mundo mejor de como lo encontraron. Juntos, dice, han hecho posible dejar su dent in the universe, as Steve once described it.

Y el recado que importa: no se va de Apple. Se aparta de un puesto que ha querido. Lo echará de menos. Está en paz con la decisión. Entrega el timón a alguien as brilliant and wonderful and capable as John. Poca gente entiende lo que cuesta hacer productos que cambian el mundo como lo entiende Ternus.

Cierra: seguirá viéndoles in my new role at Apple Park and around the world. With all I have and all I am, I am always Yours, Tim.

Lo que ha dicho fuera

En X, a la comunidad: Sending lots of love to the Apple community on my last day as CEO. My title changes tomorrow, but the love I have for the Apple community never will.

El cargo cambia mañana. El resto, no.

Mañana, y el 9

Ternus es CEO el 1 de septiembre. Cook, presidente ejecutivo del consejo. Lo anunció Apple el 20 de abril. El 9 de septiembre, Surprise and shine, es la primera keynote de Ternus. Cook seguirá en Apple Park.

Imagen de portada: Apple (John Ternus y Tim Cook, Newsroom, 20 abr 2026). Uso editorial. Newsroom.

Fuentes: Read Tim Cook’s full memo to Apple employees on his last day as CEO (9to5Mac, 31 ago 2026; memo interno). Tim Cook Comments on His Final Day as Apple CEO (MacRumors). Tim Cook en X, 31 ago 2026. Tim Cook to become Apple Executive Chairman, John Ternus to become Apple CEO (Newsroom, 20 abr 2026).